evento virtual: únete al Grito de la Selva

Frente a las pandemias del COVID-19, el cambio climático y el extractivismo

Los pueblos de la Amazonía y sus organizaciones, amenazados por una escalada de pandemias, convocamos a todos aquellos que sientan el llamado a trabajar juntos para proteger nuestros territorios de las crisis que nos amenazan, a participar del “El Grito de la Selva: Voces de la Amazonía” encuentro virtual en el que analizaremos y seguiremos construyendo propuestas para hacer frente a las pandemias del Covid-19, el extractivismo, el cambio climático, el patriarcado, los feminicidios, y los sistemas políticos que secuestran la democracia.

El Grito de la Selva se ejecuta en el marco de la Asamblea Mundial por la Amazonía y contará con la participación de representantes de la Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica – COICA, la Red Eclesial Panamazónica – REPAM y el Foro Social Panamazónico – FOSPA; junto a activistas, científicos y aliados del Sur y el Norte Global.

“El Grito de la Selva: voces de la Amazonía” se llevará a cabo el viernes 26 y sábado 27 de febrero a las 13:00 horas de Ecuador, Colombia y Perú; 14:00 horas de Bolivia, Guyana y Venezuela; 15:00 horas de Brasil-São Paulo, Guyana Francesa y Surinam; y 19h00 – CET hora central de Europa. Contará con traducción simultánea al español, portugués e inglés.

The Amazon’s peoples and organizations, threatened by an increasing set of pandemics, make a call to everyone who feels the necessity of working together to protect our territories from the crisis upon us, to participate in “The Jungle Screams: Voices of the Amazon” a virtual gathering in which we will analyze and build proposals to fight the pandemics of Covid-19, climate change, patriarchy, feminicides, and political systems kidnaping democracy.
The Jungle Screams is part of the Amazon’s Global Assembly, and will have the participation of representatives of the Coordinating Body for the Indigenous Peoples Organizations of the Amazon Basin (COICA), The Ecclesial Panamazonian Network (REPAM) and the Panamazonian Social Forum; next to activist, Scientifics and allies from the global north and south.
“The Jungle Screams: Voices of the Amazon” will take place this February 26th and 27th at 13:00 of Ecuador, Colombia and Peru; 14:00 of Bolivia, Guyana and Venezuela; 15:00 of Brazil-São Paulo, French Guyana y Surinam; and 19:00 – Central Europe Time.
Simultaneous interpretation to Spanish, Portuguese and English will be available.

Registration: http://bit.ly/ElGritoDeLaSelva

Os povos da Amazônia e suas organizações, ameaçados por uma escalada de pandemias, convocam a todos aqueles que sentem o chamado para trabalhar em conjunto na poteção de nossos territórios das crises que nos ameaçam, pparticipando da reunião virtual «O Grito da Floresta: Vozes da Amazônia» na qual analisaremos e continuaremos a construir propostas para lidar com as pandemias do Covid-19, exploração, mudanças climáticas, patriarcado, feminicídios e sistemas políticos que sequestram a democracia.

O Grito da Floresta é executado no âmbito da Assembleia Mundial pela Amazônia e contará com a participação de representantes da Coordenadora das Organizações Indígenas da Bacia Amazônica – COICA, da Rede Eclesial Panamazônia – REPAM e do Fórum Social Panamazónico – FOSPA; conjuntamente com ativistas, cientistas e aliados do Sul e do Norte Global.
«O Grito da Floresta: Vozes da Amazônia» será realizado na sexta-feira, 26 de fevereiro e sábado, 27 de fevereiro, às 13:00 horas do Equador, Colômbia e Peru; 14:00 horas da Bolívia, Guiana e Venezuela; 15:00 horas de Brasil-São Paulo, Guiana Francesa e Suriname; e 19h00 – Horário Central Europeu da CET. Terá tradução simultânea para espanhol, português e inglês.

Para participar deste processo inscreva-se através do seguinte link: http://bit.ly/ElGritoDeLaSelva